Can you see whether someone voted in New Mexico?

Not online. Affidavit limits use to governmental or campaign purposes. New Mexico does keep a record of who voted (with method), and campaigns and parties use it, but the state does not allow a public website to publish it.

If you need your own record, your county election office can show you your registration and voting history.